Comment savoir si j'ai l'AZERTY traditionnel ou normalisé ?

Ouvrez les paramètres de langue de Windows et lisez le nom exact de la disposition active. Elle s'appelle soit Français (Traditionnel, AZERTY), soit Français (Standard, AZERTY). Les deux se ressemblent à l'usage courant, donc le nom est le seul indice fiable.

Les lettres changent-elles de place avec la norme NF Z71-300 ?

Non. Les lettres non accentuées et les chiffres restent exactement où ils sont sur un AZERTY traditionnel. La norme ajoute des caractères qui manquaient plutôt qu'elle ne déplace ceux que vous utilisez déjà tous les jours.

Pourquoi le É est-il si difficile à taper en AZERTY ?

Parce que le clavier traditionnel a été conçu autour des minuscules accentuées en accès direct et n'a jamais prévu de place pour leurs majuscules. La norme NF Z71-300 corrige précisément ce manque, et rend les majuscules accentuées accessibles directement.

Puis-je taper œ et les guillemets français sur un AZERTY traditionnel ?

Pas directement. Ces caractères font partie de ceux que la disposition normalisée ajoute. Sur le clavier traditionnel il faut passer par un raccourci système, un code numérique ou la correction automatique du traitement de texte.

Faut-il changer de disposition avant un concours ?

Non, mieux vaut composer avec celle que vous connaissez. Un changement de disposition demande une période de réadaptation même quand les lettres ne bougent pas, et la veille d'une épreuve n'est pas le moment de la commencer.

RÉPONSE

AZERTY traditionnel ou AZERTY normalisé : quelle différence ?

Depuis Windows 11 version 24H2, deux dispositions françaises coexistent. Français (Traditionnel, AZERTY) est celle que presque tout le monde utilise depuis toujours. Français (Standard, AZERTY) applique la norme NF Z71-300 : les lettres et les chiffres ne bougent pas, et près de 60 caractères s'ajoutent, dont É, œ, æ et les guillemets français.

Tester votre disposition sur un texte français →

Deux AZERTY dans le même Windows

Jusqu'à récemment il n'y avait qu'un AZERTY sur Windows. Depuis la version 24H2, il y en a deux, et ils portent des noms très proches dans la liste des langues : Français (Traditionnel, AZERTY) et Français (Standard, AZERTY). Le premier est celui que vous avez presque certainement. Le second est nouveau, installé mais pas activé par défaut, et il applique une norme publiée par l'AFNOR sous la référence NF Z71-300, à la suite d'un projet lancé par le ministère de la Culture. Pour savoir lequel est actif, ouvrez les paramètres de langue et regardez le nom exact de la disposition : c'est le seul endroit où la différence est écrite noir sur blanc, car les deux ressemblent à un AZERTY ordinaire tant qu'on ne tape pas les caractères concernés.

Ce que la norme change, et ce qu'elle ne change pas

Le point important, et celui qui rassure la plupart des gens : les lettres non accentuées et les chiffres n'ont pas été déplacés. Un AZERTY normalisé reste un AZERTY, et la mémoire des doigts acquise sur le clavier traditionnel continue de servir. Ce que la norme ajoute, ce sont les caractères que le français exige et que le clavier traditionnel n'offrait pas : les majuscules accentuées comme É et À, les ligatures œ et æ, les guillemets français « et », et une soixantaine d'autres signes utiles pour les langues étrangères et la saisie technique. C'est la première fois qu'un texte normatif fixe la place des caractères sur un clavier français, et le placement a été calculé sur des corpus de texte français plutôt que choisi à la main.

Pourquoi cela concerne un test de frappe

Sur un test de vitesse, les deux dispositions donnent presque le même résultat, parce qu'un texte courant est fait de lettres, d'espaces et de ponctuation ordinaire, et que tout cela est identique. La différence apparaît sur les mots que le clavier traditionnel ne sait pas produire directement. « Cœur », « sœur », « nœud » et les citations encadrées de guillemets français en font partie, et une majuscule accentuée en début de phrase aussi. Si un passage vous bloque sur un caractère précis alors que le reste passe sans effort, c'est presque toujours la disposition qui est en cause, pas la vitesse. Les textes français de Typetera sont écrits pour être tapables sur un clavier français, et le contrôle porte sur la disposition normalisée, qui est la plus complète des deux.

Faut-il changer de disposition ?

Pour la plupart des gens, non, et surtout pas la veille d'une épreuve. Changer de disposition coûte une période de réapprentissage même quand les lettres ne bougent pas, parce que les réflexes portent aussi sur la ponctuation et sur les touches mortes. Le changement se justifie si vous écrivez du français soigné toute la journée, si les majuscules accentuées et les guillemets vous manquent tous les jours, ou si vous saisissez régulièrement des langues étrangères. Dans ce cas, activez la disposition normalisée, gardez la traditionnelle installée le temps de la transition, et entraînez-vous sur des textes qui contiennent réellement les caractères que vous venez de gagner.

Questions fréquentes

Comment savoir si j'ai l'AZERTY traditionnel ou normalisé ?
+
Ouvrez les paramètres de langue de Windows et lisez le nom exact de la disposition active. Elle s'appelle soit Français (Traditionnel, AZERTY), soit Français (Standard, AZERTY). Les deux se ressemblent à l'usage courant, donc le nom est le seul indice fiable.
Les lettres changent-elles de place avec la norme NF Z71-300 ?
+
Non. Les lettres non accentuées et les chiffres restent exactement où ils sont sur un AZERTY traditionnel. La norme ajoute des caractères qui manquaient plutôt qu'elle ne déplace ceux que vous utilisez déjà tous les jours.
Pourquoi le É est-il si difficile à taper en AZERTY ?
+
Parce que le clavier traditionnel a été conçu autour des minuscules accentuées en accès direct et n'a jamais prévu de place pour leurs majuscules. La norme NF Z71-300 corrige précisément ce manque, et rend les majuscules accentuées accessibles directement.
Puis-je taper œ et les guillemets français sur un AZERTY traditionnel ?
+
Pas directement. Ces caractères font partie de ceux que la disposition normalisée ajoute. Sur le clavier traditionnel il faut passer par un raccourci système, un code numérique ou la correction automatique du traitement de texte.
Faut-il changer de disposition avant un concours ?
+
Non, mieux vaut composer avec celle que vous connaissez. Un changement de disposition demande une période de réadaptation même quand les lettres ne bougent pas, et la veille d'une épreuve n'est pas le moment de la commencer.

CONTINUER