Aller au contenu
typetera

GUIDE

AZERTY, bépo, QWERTY: le clavier français devant lequel vous allez vraiment vous asseoir

La France, la Belgique et le Québec ne partagent pas un seul clavier. Les quatre dispositions du francophone, et ce que la norme AFNOR de 2019 a changé.

By the Typetera team · Updated

Le clavier français n'existe pas au singulier

Quand on n'a jamais tapé que sur une seule machine, on suppose volontiers que le français a un clavier comme il a un dictionnaire. Ce n'est pas le cas. La France tape en AZERTY. La Belgique tape sur un autre AZERTY, assez proche pour sembler identique et assez différent pour vous piéger. Le Québec tape sur une disposition dérivée du QWERTY, avec sa propre manière de produire les accents, ce qui étonne presque tout le monde hors du Canada. Et une minorité de francophones est passée au bépo, une refonte complète. Quatre dispositions, toutes capables d'écrire un français correct, aucune interchangeable sous les doigts. Avant d'investir des mois de mémoire musculaire, autant savoir pour laquelle.

Ce que l'AZERTY français réussit

Ce que l'AZERTY classique réussit, ce sont les lettres accentuées dont le français se sert sans arrêt. Sur la rangée des chiffres, le é, le è, le ç et le à sont en accès direct, sans touche morte et sans modificateur, et c'est pour cela qu'un francophone n'y pense jamais. Le circonflexe et le tréma passent en revanche par une touche morte: on appuie, rien ne s'affiche, puis la voyelle sort accentuée. Le prix de cette générosité, ce sont les chiffres eux-mêmes, qui réclament la touche majuscule: qui saisit des nombres toute la journée appuie sur deux touches pour en obtenir une. C'est le compromis le plus discuté de cette disposition, et savoir s'il est le bon dépend entièrement de ce que vous tapez, du texte ou des chiffres.

L'AZERTY belge et le clavier québécois

L'AZERTY belge garde les lettres là où un Français les attend et diffère dans les coins: environ une touche sur vingt porte un autre symbole, l'arobase et les crochets changent de touche ou de modificateur, et la Belgique offre des touches mortes pour l'accent aigu et l'accent grave que la France n'a pas. Qui circule entre Paris et Bruxelles ne perd presque rien sur les lettres et bute régulièrement sur la ponctuation, ce qui est la moitié la plus agaçante dès qu'on saisit du code ou une adresse électronique. Le Québec réserve une surprise plus grande: la norme y est une disposition canadienne française bâtie sur le QWERTY, donc les lettres occupent les positions américaines et les accents se produisent avec des touches mortes et un modificateur. Un francophone formé à l'AZERTY qui s'installe à Montréal n'est pas légèrement ralenti, il recommence.

Ce que l'AFNOR a normalisé en 2019

Jusqu'à récemment, l'AZERTY était un usage et non une norme: aucun document ne disait où devait se trouver quoi, ce qui explique que les constructeurs aient divergé dans les coins du clavier. En avril 2019, l'AFNOR a publié la norme volontaire NF Z71-300, commandée par le ministère de la Culture, qui décrit deux dispositions. La première est un AZERTY amélioré qui conserve environ quatre-vingt-treize pour cent des positions déjà connues et ajoute une soixantaine de caractères que l'ancienne disposition rendait pénibles ou impossibles, dont les capitales accentuées, les guillemets français et les caractères des autres langues à alphabet latin. La seconde est le bépo, normalisé à la même occasion. Norme volontaire: elle n'oblige personne, et l'adoption traîne. Plusieurs années plus tard, le clavier vendu avec une machine neuve en France reste le plus souvent l'ancien.

Le bépo, et à qui il s'adresse vraiment

Le bépo a été conçu en 2003 sur le principe que Dvorak avait appliqué à l'anglais: placer les lettres les plus fréquentes sous les doigts les plus forts et faire alterner les mains. Les voyelles occupent la gauche de la rangée de repos, les consonnes courantes la droite, et les caractères accentués du français s'atteignent sans contorsion. Ceux qui ont franchi le pas décrivent moins de déplacement et moins de fatigue, et la mesure du déplacement leur donne raison. La réserve honnête est celle de toute disposition alternative. Vous taperez lentement pendant des semaines, il faudra l'installer sur chaque machine que vous utilisez, et vous serez démuni devant n'importe quel clavier qui n'est pas le vôtre, y compris celui d'une salle d'examen. Le bépo récompense qui écrit du français toute la journée sur sa propre machine. Il punit qui change de machine.

Choisir, puis cesser d'y penser

La décision tient surtout au lieu où vous tapez, pas à ce qui serait théoriquement le plus rapide. Si vous passez des épreuves, si vous utilisez des postes partagés ou si votre employeur vous remet une machine, restez sur l'AZERTY du pays où vous êtes et mettez l'effort dans la technique, qui est là où se trouvent réellement les minutes. Si la machine est la vôtre et que vous y écrivez chaque jour, le bépo est un investissement défendable, avec un coût réel attaché. Quelle que soit la disposition, apprenez les accents pour de bon plutôt que de les remettre à une relecture: la faute française classique n'est pas d'oublier l'accent mais d'appuyer sur la voyelle avant que la touche morte ait agi, et cela relève de l'habitude et non du clavier.

Ready to test your speed?

Takes 30 seconds. No signup.

Take a typing test →

FAQ

Frequently asked questions

  • L'AZERTY belge est-il le même que l'AZERTY français?

    +

    Les lettres sont aux mêmes places et environ une touche sur vingt diffère ailleurs, surtout la ponctuation et les symboles obtenus avec un modificateur. Le passage d'un pays à l'autre coûte des symboles plutôt que des mots.

  • Tape-t-on en AZERTY au Québec?

    +

    Non. La norme y est une disposition canadienne française fondée sur le QWERTY: les lettres occupent les positions américaines et les accents s'obtiennent avec des touches mortes et un modificateur.

  • Qu'est-ce que la norme NF Z71-300?

    +

    La norme de clavier français publiée par l'AFNOR en avril 2019. Elle décrit un AZERTY amélioré qui garde l'essentiel des positions connues et ajoute une soixantaine de caractères, et elle normalise le bépo.

  • Le bépo fait-il taper plus vite que l'AZERTY?

    +

    Il fait moins bouger les doigts, ce qui n'est pas la même affirmation. Comptez des semaines de frappe ralentie pendant le réapprentissage, et l'impossibilité de travailler sur un clavier qui n'est pas configuré comme le vôtre.

  • Pourquoi faut-il la touche majuscule pour les chiffres en AZERTY?

    +

    Parce que les positions directes sont données aux lettres accentuées dont le français se sert constamment. C'est un arbitrage assumé en faveur du texte contre les chiffres, et le plus discuté de cette disposition.

KEEP EXPLORING

More typing guides