A sua língua atrasa-o a digitar? Medimos os nossos próprios corpus

O que medimos, e sobre o quê

Quatro corpus de frases que esta página serve aos seus próprios visitantes: 86.973 caracteres de inglês, 51.972 de espanhol, 51.149 de francês e 47.760 de português. É o que digita de facto quem usa este site, por isso é o que faz sentido medir quando a afirmação é sobre o que vai aparecer no ecrã de resultados.

De cada língua contámos caracteres, palavras e os toques necessários para os produzir. Um caractere digitado directamente custa um toque. Um caractere feito com tecla morta, em que se carrega no acento, não aparece nada e só depois se carrega na vogal, custa dois. A história toda está nessa distinção.

As palavras portuguesas não são mais compridas

O comprimento médio deu 4,54 caracteres em inglês, 4,56 em espanhol, 4,57 em francês e 4,54 em português. Três centésimas de caractere entre quatro línguas não explicam coisa nenhuma.

Fomos procurar estudos de corpus publicados, para o caso de os nossos não serem representativos, e os estudos contradizem-se. Uma série de números dá 4,5 para o inglês, 4,84 para o francês e 4,96 para o espanhol. Outra dá 4,87 para o inglês, 4,81 para o francês e 4,35 para o português, o que inverte a ordem e faz do português o mais curto dos três. Uma terceira, sobre um corpus de voz, põe o francês em 5,4 contra 5,0 do espanhol.

Quando três estudos discordam sobre a direcção do efeito e as diferenças cabem dentro de um único caractere, o honesto é concluir que o comprimento das palavras não explica nenhuma diferença de velocidade. Tínhamos essa afirmação em dezasseis páginas. Foi retirada de todas.

A cedilha é grátis, os acentos não

Esta é a medição que se aguenta, em toques necessários por cada cem caracteres de texto:

Inglês: 100,00 toques por 100 caracteres, por definição.

Francês: 100,27. Espanhol: 102,11. Português: 101,61.

O português fica no meio, e a razão é inteiramente o teclado. O ABNT2 dá tecla própria à cedilha, à direita do L, onde um teclado americano põe um ponto e vírgula: o ç custa um toque como qualquer letra. O agudo, o circunflexo, o til e o grave não têm essa sorte e passam por tecla morta, o que dá 8,9 caracteres de tecla morta por cada cem palavras.

O espanhol paga mais do que nós usando menos acentos, porque fez o arbítrio contrário: o ñ tem tecla própria e as cinco vogais acentuadas não. O francês paga quase nada apesar de ser o mais acentuado dos três em volume, porque o AZERTY põe é, è, ç e à em acesso directo na fila dos números.

Ou seja, aquilo que se toma por uma propriedade da língua é uma propriedade do teclado.

O que isto significa para o seu número

Tomemos uma velocidade fixa de dedos de 300 toques por minuto, que em inglês são 60 palavras por minuto. As mesmas mãos produzem 59,8 palavras por minuto em francês, 59,0 em português e 58,8 em espanhol.

É uma diferença de cerca de uma palavra por minuto no pior caso. Não são os cinco a quinze por cento que se citam por aí, incluindo em três páginas deste site até termos medido.

Portanto, se o seu número em português está quinze por cento abaixo do inglês, o teclado não é a razão. Digitar numa língua que se lê com menos à-vontade é mais lento por motivos que nada têm a ver com onde estão as teclas, e esse efeito é muito maior do que qualquer coisa que a disposição faça. Vale a pena saber, porque isso treina-se e a disposição não.

Porque os toques são a unidade justa

É a conclusão prática, e para quem se prepara para um concurso vale duplamente. Um número em palavras divide caracteres por cinco e herda por isso todas as particularidades da ortografia da língua. Um número em toques conta o que os dedos fizeram.

Não é por acaso que os países com provas de transcrição a sério contam em toques ou em caracteres. A prova prática de digitação dos concursos brasileiros nem sequer mede velocidade: dá um texto fixo e desconta 0,05 por cada caractere divergente, o que é a forma mais pura de medir o trabalho em vez da convenção.

Aqui aparecem as duas medidas depois de cada prova, precisamente para que a comparação seja possível nos dois sentidos.

O que corrigimos depois de medir

Dezasseis páginas levavam a afirmação das palavras mais compridas, em quatro línguas. Todas foram reescritas para dar o custo medido e para dizer que ele vem destes corpus e não da linguística em geral.

Três páginas de língua afirmavam uma diferença de 5 a 15 por cento. Agora dão o número medido e acrescentam que uma diferença pessoal maior costuma ser à-vontade com a língua e não mecânica.

A medição é reproduzível a partir do repositório: os corpus estão em content/passages, e o único juízo que ela contém é quais caracteres contam como tecla morta em cada disposição, o que vem dos dados CLDR que este site já usa para ensinar essas disposições.

Perguntas comuns

Digita-se mais devagar em português do que em inglês?

Por razões mecânicas, quase nada. Nos nossos corpus o português precisa de cerca de 1,6 por cento mais toques para os mesmos caracteres, o que a velocidades normais é cerca de uma palavra por minuto. Uma diferença pessoal maior costuma ser à-vontade com a língua.

Porque é que o francês custa menos do que o português?

Por causa do teclado. O AZERTY põe os quatro acentos franceses mais comuns em acesso directo, a um toque cada, enquanto o ABNT2 só dá tecla própria à cedilha e manda o agudo, o circunflexo e o til por tecla morta.

As palavras portuguesas são mesmo mais compridas?

Os nossos corpus dão 4,54 caracteres, exactamente o mesmo que o inglês. Os estudos publicados contradizem-se sobre a direcção, e um deles põe o português mais curto do que o inglês, por isso deixámos de o afirmar.

Devo comparar a minha velocidade em palavras ou em toques?

Em toques, sempre que comparar entre línguas, porque contam o que os dedos fizeram e não uma convenção de cinco caracteres. Para um concurso brasileiro nem uma nem outra decide: a nota sai dos caracteres divergentes.