Ir para o conteúdo
typetera

AJUDA

Configurar o teclado para os testes multilíngues

A Typetera traz as próprias fontes: você não precisa instalar nada para *ver* texto em híndi, tâmil, télugo, espanhol, francês ou português. Mas para *digitar* nessas escritas, o seu sistema precisa do layout de teclado certo ativo. Esta página mostra como habilitar cada um no Windows, no macOS e no Linux.

Os nomes de menu aparecem como são exibidos em um sistema em inglês.

Hindi - Devanagari (Inscript / Mangal)

Para os concursos indianos de digitação (SSC, RRB, CPCT), o layout padrão é o Inscript, chamado de Mangal no Windows. Ele escreve em devanágari Unicode, que é o que a Typetera espera. Fontes antigas como Krutidev e Remington usam uma codificação diferente, não Unicode, e não funcionarão diretamente com o nosso teste.

Windows 10 / 11

  1. Abra Settings → Time & Language → Language & Region.
  2. Clique em Add a language → procure हिन्दी (Hindi) → instale.
  3. Clique na nova entrada de híndi → Options → em "Keyboards", Add a keyboard → escolha Hindi (Inscript) ou Hindi Traditional (Mangal).
  4. Pressione Win + Space para alternar entre inglês e híndi. O layout ativo aparece na barra de tarefas.

macOS

  1. Abra System Settings → Keyboard → Input Sources.
  2. Clique no botão + → escolha Hindi na coluna da esquerda.
  3. Escolha Devanagari - QWERTY para um layout equivalente ao Inscript, ou Devanagari para o padrão.
  4. Adicione. Alterne com Control + Space ou pelo seletor na barra de menus.

Linux (GNOME)

  1. Abra Settings → Keyboard → Input Sources.
  2. Clique em + → Hindi → escolha Hindi (Inscript).
  3. Alterne com Super + Space.
  4. Se o híndi não aparecer na lista, instale antes o pacote ibus-m17n ou fcitx5-m17n e encerre e reabra a sessão.

Tamil

Existem três layouts tâmeis comuns: Tamil99 (o padrão moderno), Inscript (a opção oficial) e Bamini (antigo, não Unicode: não funciona com a Typetera). Para o TNPSC recomendamos Tamil99 ou Tamil Inscript.

Windows 10 / 11

  1. Abra Settings → Time & Language → Language & Region.
  2. Add a language → தமிழ் (Tamil).
  3. Clique em Tamil → Options → Add a keyboard → escolha Tamil 99 ou Tamil Phonetic.
  4. Win + Space para alternar.

macOS

  1. System Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Escolha Tamil → Tamil 99 ou Tamil - Anjal (fonético).
  3. Alterne com Control + Space.

Linux (GNOME)

  1. Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Escolha Tamil → Tamil (Tamil99).
  3. Se não estiver disponível, instale antes o ibus-m17n.

Telugu

O Telugu Inscript é o layout Unicode padrão. A APPSC e os demais concursos de digitação de Andhra Pradesh e Telangana usam Inscript. Evite fontes antigas como a Anu.

Windows 10 / 11

  1. Settings → Time & Language → Language & Region → Add a language.
  2. Procure తెలుగు (Telugu) → instale.
  3. Clique em Telugu → Options → Add a keyboard → Telugu.
  4. Win + Space para alternar.

macOS

  1. System Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Escolha Telugu → Telugu - QWERTY (equivalente ao Inscript) ou Telugu.
  3. Alterne com Control + Space.

Linux (GNOME)

  1. Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Escolha Telugu → Telugu (Inscript).

Espanhol, francês, português

Os três usam alfabeto latino com sinais diacríticos (ñ, é, à, ç, ã, õ etc.). A maioria dos sistemas já vem com os layouts necessários: basta habilitá-los.

Windows 10 / 11

  1. Settings → Time & Language → Language & Region → Add a language.
  2. Para espanhol: Español (España) ou Español (México), ambos com layout ISO e o ñ ao lado do L.
  3. Para francês: Français (France), que usa AZERTY por padrão. Os acentos ficam na linha de números com Shift.
  4. Para português: Português (Brasil) para ABNT2, o mais comum, com ç e til como teclas mortas, ou Português (Portugal) para o português europeu.
  5. Win + Space para alternar.

macOS

  1. System Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Espanhol: Spanish - ISO. Francês: French - PC (o mais próximo do AZERTY) ou French. Português: Portuguese - Brazilian (ABNT2) ou Portuguese - Brazilian (Pró).
  3. Se preferir não trocar de layout, também dá para usar o U.S. International - PC, que oferece todos os diacríticos comuns por teclas mortas (por exemplo ' e depois e = é).

Linux (GNOME)

  1. Settings → Keyboard → Input Sources → +.
  2. Espanhol: Spanish. Francês: French. Português: Portuguese (Brazil) ou Portuguese.
  3. Super + Space para alternar.

O espanhol tem duas disposições e a diferença é pequena mas real. Español (España) e Español (Latinoamérica) são ambas QWERTY, ambas ISO, e ambas colocam ñ à direita do L. Diferem em três pontos que se notam: a arroba é AltGr + 2 na disposição espanhola e AltGr + Q na latino-americana, o til e alguns símbolos mudam de lugar à volta da tecla ñ, e o símbolo do euro é AltGr + E na espanhola e não existe na latino-americana. O Typetera mede os caracteres que o seu teclado produz, por isso nenhuma das duas altera a sua pontuação, mas se está a preparar um concurso, pratique naquela que o seu centro fornece.

Confira se o seu layout funciona

Depois de adicionar um layout, volte ao teste do seu idioma. O aviso no topo vai pedir que você digite um caractere: क para híndi, க para tâmil, క para télugo, ñ para espanhol, é para francês, ã para português. Se o caractere sair certo, está tudo pronto: a Typetera guarda a sua confirmação neste dispositivo e não pergunta de novo.

Se sair outra coisa (normalmente a letra latina que fica sob a mesma tecla), o seu layout não está ativo. A maioria dos sistemas exige apertar o atalho de troca (Win + Space, Control + Space ou Super + Space) a cada aplicativo novo que você abre. Confira se o indicador do sistema mostra a escrita certa antes de começar um teste cronometrado.

Voltar ao teste →Ver testes de concurso